| Adverbios de evaluación subjectiva |
Ejemplos |
|
| purtroppo = desgraciadamente |
Purtroppo lo ha fatto in un modo completamente sbagliato. |
|
| Desgraciadamente hizo todo mal. |
| certo = seguro |
Certo lo sa. |
|
| Seguramente lo sabe. |
| davvero = verdaderamente |
Lei è certamente una delle persone più importanti per me, mi è stata davvero vicina in questi ultimi 3 anni. |
|
| Es seguramente una de las personas más importantes para mí, ha estado realmente cerca de mí en los tres últimos años. |
| appunto = en este momento |
Abbiamo appunto parlato di queste cose. |
|
| Acabamos de hablar de esto. |
| proprio = verdaderamente |
Il disegno non è proprio bello, ma rende l'idea. |
|
| El diseño no es realmente bello, pero da una impresión de la idea de base. |
| forse = talvez |
Forse lo faccio già domani. |
|
| Talvez lo hago mañana. |
| magari = talvez (con congiuntivo II deseo) |
Magari facesse bel tempo! |
|
| ¡Ojala haga buen tiempo! |
| chissà = quién sabe |
Chissà chi c'è!
¡Quién sabe, quién es! |
|
Chissà lo fa pure con un qualche scopo di lucro.
Talvez lo hace con la intención de ganar algo. |
