| 17.5.1 giù = abajo / por abajo |
El español distingue entre un verbo de movimiento y otros verbos.
| Voy por abajo. |
| Estoy abajo. |
Esta distinción no se hace en italiano.
Vado giù. => Voy por abajo.
|
|
| Lo metto giù. => Lo pongo abajo. |
|
| Lui è già giù. => Él está abajo. |
|
Pero ambas lenguas distinguen entre el adverbio y la preposición aunque el español hace una distinción que el italiano no hace.
| Adverbio: |
Lo ha buttato giù. => Lo tiro por abajo. |
|
| Preposición: |
Lo ha messo sotto il libro. => Lo ha puesto debajo el libro. |
|
