| 15.3.13 Preposición oltre |
| oltre en el sentido de aparte de |
| ejemplo | |
| Il timo oltre alle sue caratteristiche aromatiche, prolunga la conservazione dei cibi. |  |
| El tomillo prolonga, aparte de sus características aromáticas, también la conservación de los alimentos. | |
| Oltre alle sue splendide città d'arte come Firenze, Pisa, Siena e Arezzo, la Toscana offre splendide località balneari. | |
| Aparte de sus hermosas ciudades de arte como Firenze, Pisa, Siena y Arezzo, la Toscana ofrece también hermosos balnearios. |
| Oltre como adverbio |
| ejemplo | |
| Meglio non andare oltre se non si vogliono correre rischi. | |
| Es mejor no ir más alla, si no se quiere correr riesgos. |
| oltre che |
Oltre, en la versión "oltre che", también puede ser conjunción.
| ejemplo | |
| Io sono contro il topless, lo trovo ridicolo, isibizionista, oltre che fa male alla pelle prendere il sole in certe parti del corpo. | |
| Yo estoy en contra de topless, no solamente que hace daño a la piel, si se la expone al sol, lo encuentro también ridículo, exhibicionista. | |
| Mi sembra in ogni caso che il suo sia un giudizio superficiale, oltre a fare il grossissimo errore di associare il nord dell'Italia alla Lega. | |
| De todas maneras pienso que su juicio es superficial, aparte de que hace el gran error de asociar el norte de italia con la lega. |
| oltre con infinitivo |
Ya hemos visto varias veces que se puede añadir un infinitivo a una conjunción, si este tiene el mismo sujeto que el verbo finito.
| ejemplo | |
| Non aveva fatto nulla fuorché parlare. | |
| Aparte de hablar no hizo nada. |
Lo mismo vale para oltre. Lo que hay que ver, es que en este caso se trata de una conjunción, es por lo tanto oltre che y no oltre. El infinitivo tiene un sujeto, es el mismo que el del verbo finito, es por lo tanto una frase subordinada abreviada.
| ejemplo | |
| Non aveva fatto niente oltre che parlare. | |
| Aparte de hablar no hizo nada. |
Pero si este infinitivo también tiene su objeto propio (la grande passione en este ejemplo) se construye, por razones desconocidas, con oltre a.
| ejemplo | |
| Oltre ad avere la grande passione per la musica ho anche quella per la natura e soprattutto per gli animali. | |
| Aparte de tener una gran pasión por la música, también tengo una para la naturaleza y sobre todo para los animales. |
