frances-online.de
curso-de-aleman.de
curso-de-ingles.de
Contenido |

 biografía
literatura con audio

 Pinocchio - Pinocchio

Un hispanohablante muy probablemente es capaz de leer el orginal, al menos si domina de manera pasiva (leyendo / escuchando) lo descrito en la parte gramática. Si esto no es posible, hay aquí una versión semplificada.

33MB
33MB

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |

texto italiano                                                    texto español                                                    
 

Mastro Ciliegia trova un pezzo di legno parlante.

Il falegname Mastro Ciliegia trova un pezzo di legno e tutto contento si mette al lavoro per costruire la gamba di un tavolo. Una brutta sorpresa però lo attende: al primo colpo infatti una vocina comincia a protestare. Mastro Ciliegia si guarda attorno confuso, ma non riesce a capire da dove provenga. Dopo poco si rende conto di trovarsi davanti a un pezzo di legno parlante.

Falegname, legno, gamba, tavolo, colpo, vocina, protestare, confuso, capire, pezzo, parlante.

 

Maestro Cereza encuentra un pedazo de madera parlante

El carpintero cereza encuentra un pedazo de madera y tranquilamente se pone a trabajar para hacer de él la pierna de una mesa, pero se lleva una fea sorpresa. Al darle el primer golpe una vocecita comienza a protestar. Maestro Cereza asombrado mira entorno suyo, pero no logra a averiguar de dónde provenía. Poco después se da cuenta que tiene un pedazo de madera delante suyo.


vocabulario
  lalegname = carpintero
  legno = madera
  gamba = pierna
  tavolo = mesa
  colpo = colpe
  vocina = vocecita
  protestare = protestar
  confuso = asombrado
  capire = verstehen
  pezzo= pedazo
  parlante = parlante
  riuscire = lograr

 biografía